尊敬的中国国家环境保护总局周生贤局长、日本外务省金田副大臣、日本环境省竹下政务官、驻中国日本大使馆宫本特命全权大使、日中友好环境保护中心陈燕平主任以及各位来宾和出席庆典的各位人士。

　　值此日中友好环境保护中心成立10周年庆典之际，请允许我代表独立行政法人国际协力机构(JICA)在此致辞。

　　首先，对在日中两国相关人士的极大合作和支持下，迎来了今天的日中友好环境保护中心成立10周年表示诚心祝贺的同时，由衷祝愿庆典仪式得以隆重召开。

　　我们JICA是日本政府开发援助技术合作事业的执行机构，自1990年以来，利用我国政府无偿资金援助平行实施了日中中心的基础设施建设和器材配备项目。从1992年开始，通过三期技术合作项目，推进着以提高日中中心的环境处理能力为主要目标的技术合作。

　　由此，针对日中中心的技术合作迄今已历时14年，在此期间，日中中心的人员、体制、作用得到很大发展，对强化中国环境管理体制所做出的贡献，得益于所有众多的中方相关人士及日本专家组的巨大努力，在此，谨向诸位相关人士表示深深的敬意。

　　去年9月份，实施了针对始于2002年的项目第三阶段的终期评价，得出了经过以陈主任和历届日中中心主任为首的日中中心相关人士的不懈努力，使日中中心作为研究重要环境政策并提出建议的机构，培训·培养中央及地方环境行政·环境分析人才的机构，以及推进先进分析技术等环境科学技术研究的机构，在国家环境保护总局中发挥着核心作用的结果。

　　我欣喜地看到，作为历经14年的，针对日中中心的技术合作成果，推进循环经济所需的人才培养、支援环境影响评价公众参与、整备国家环境保护总局的环境政策·行政体制以及黄沙对策研究和提高酸雨监测技术水平、整备环境行政官员·分析人员的培训实施体制等工作得以顺利实施，并通过与各个机构的交流，使日中中心作为日中环境合作的基地，在构筑中国环境管理体制上发挥了巨大作用。

　　现正在继续实施的日中中心JICA技术合作项目有提高二恶英及残留性有机污染物质分析能力和企业环境监督员制度这两个项目。期待着今后取得更加辉煌的成果。

　　最近，在我们JICA的对华技术合作中，环境领域不仅包括公害对策，其范围更加扩展到自然环境保护、水资源可持续利用、节能对策等领域，质和量均变成最重要的支柱。而且，除个别技术转让以外，支援制定新的政策·制度·标准等，培养具体实施政策·制度的人才也成为了合作重点。

　　中国今年制定的并推进实施的国家十一五计划中，“节约资源·保护环境”被置于重要地位，环境政策愈发得到重视。JICA将同中国在“应对环境问题等全球规模问题的合作”作为重中之重加以考虑，其中，支援构筑面向可持续性发展的，中国重要政策的“推进循环经济”等政策制度和培养人才的工作将得到进一步加强。

        日中友好环境保护中心是我国对外合作中取得巨大成果的项目之一。在期待担负着解决中国重要环境问题重担的日中中心的作用和机能的重要性在今后得到进一步增强的同时，祝愿日中中心作为日中友好·日中合作的象征，以及日中环境合作的基地，更加发展壮大。以上就是我的致辞。非常感谢。